-
1 покрыться плесенью
Универсальный русско-английский словарь > покрыться плесенью
-
2 покрыться плесенью
vgener. enmohecerse -
3 покрыться плесенью
vgener. far la muffa -
4 покрыться плесенью
паброснець; пабросьнець -
5 зацвести
сов( покрыться зеленью - о стоячей воде) cobrir-se de limo; рзг ( покрыться плесенью) mofar vi, cobrir-se de bolor; сов ( начать цвести) começar a florescer, desabrochar vi -
6 плесень
muffa ж.* * *ж.1) muffaзапах пле́сени — tanfo m; mucido m ( редко)
пахнуть пле́сенью — sapere / sentire di muffa
покрыться пле́сенью — far / prendere la muffa, ammuffire vi (e)
2) перен. muffa f, putredine f* * *ngener. mucillagine, efflorescenza, fiore (на вине), melata, fioritura, funga, mucido, muffa -
7 зацвести
1) (о цветах - раскрыться) açmaq2) (о деревьях, кустах - покрыться цветами) çiçeklemek, güllemek3) (покрыться плесенью) küf basmaq -
8 зацветать
1) (о цветах - раскрыться) açmaq2) (о деревьях, кустах - покрыться цветами) çiçeklemek, güllemek3) (покрыться плесенью) küf basmaq -
9 зацвести
1) (о цветах - раскрыться) ачмакъ2) (о деревьях, кустах - покрыться цветами) чичеклемек, гуллемек3) (покрыться плесенью) куфь басмакъ -
10 зацветать
1) (о цветах - раскрыться) ачмакъ2) (о деревьях, кустах - покрыться цветами) чичеклемек, гуллемек3) (покрыться плесенью) куфь басмакъ -
11 плесень
-
12 Поцвести
1) поцвісти, поквітнути, поквітувати (якийсь час);2) (покрыться плесенью) - поцвісти, попліснявіти. См. Цвести. -
13 заплесневеть
-
14 плесень
ж. III гъуэта; покрыться плесенью гъуэтэн -
15 плесень
-
16 амаш
амашГ.: ӓмӓш-емплесневеть, заплесневеть, покрыться плесенью, цвести, зацвестиАмен шичше заплесневелый;
амен шинчыше плесневелый, затхлый.
Кок тӧрзажын яндаже амен шинчыше ерын ӱмбалже гай ужаргын, кандын, сарын йылгыжеш. Я. Ялкайн. Стёкла двух окон поблёскивают зелёным, синим, жёлтым цветом, словно плесневелая поверхность озера.
Куп вӱдым йӱын, шкеат вашке амет, регенчаҥат. М. Шкетан. Употребляя болотную воду, сам быстро заплесневеешь, обрастёшь мхом.
-
17 вадангаш
вадангаш-амГ.покрываться, покрыться плесенью, портиться, испортитьсяЛывыргы вӓрӹштӹ киндӹ йӹле вадангеш. В сыром месте хлеб быстрее портится.
-
18 купаш
купашIболотце, топьОнчылно купаш, лавыра. Ме кужу кияк лоҥга гыч келын каена. «Род. верч» Впереди болотце, грязь. Мы проходим вброд через разросшиеся осоки.
II-емплесневеть, заплесневеть, покрываться (покрыться) плесеньюШыжым йырваш вӱдыжгӧ... пуш, пуйто чыла локтылалтын, купен: мландат, киндат, пушеҥгат, пӧртат. «Ончыко» Осенью кругом запах сырости, кажется, будто всё испортилось, заплесневело: и земля, и хлеб, и деревья, и дома.
Ложаш купен. Мука заплесневела.
-
19 пунышкаш
пунышкашГ.: пынышкаш-ем1. плесневеть, заплесневеть; покрываться (покрыться) плесеньюКинде пунышкен хлеб заплесневел;
пырдыж пунышка стена плесневеет.
Пунышкаш тӱҥалше олым пуш нерым чыгылта гынат, тӱрвынчаш ом тошт. К. Березин. Начавшая плесневеть солома щекочет в носу, но чихнуть не смею.
Озым лум йымалан пунышкенат кертеш але йӱштӧ кылмыктен локтылеш. Ф. Майоров. Озимь может заплесневеть под снегом, или может её погубить мороз.
Сравни с:
купаш2. перен. плесневеть, заплесневеть; тупеть, отупеть; глупеть, поглупеть; дуреть, одуреть; отставать (отстать) в духовном развитии, культуре и т. пТыге пунышкашат лиеш так можно и заплесневеть.
(Ведат:) Тендан илышда йӧршешак пунышкен, лӱкӧ купысо лавыра семын ӱпшалтеш. А. Конаков. (Ведат.) Ваша жизнь совсем заплесневела, пахнет, как грязь топкого болота.
Тыште ик шагатым илен, пунышкаш лиеш. Ю. Артамонов. Пробыв здесь один час, одуреешь.
Составные глаголы:
-
20 пунышкыш
пунышкыш1. плесеньПунышкыш налаш покрыться плесенью.
Пунышкышым пытарышашлан вӱдеш известьым шулыктарат да нӧреп пырдыжеш чот шӱрен шындат. «Мар. ком.» Чтобы вывести плесень, растворяют в воде известь и сильно намазывают на стены погреба.
– Ала-могай пунышкыш дене пенициллин манме препаратым ямдылат. Е. Янгильдин. – Из какой-то плесени изготовляют пенициллиновый препарат.
2. в поз. опр. плесневой, плесенный; относящийся к плесениПунышкыш пуш плесенный запах.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
покрыться — Покрыться плесенью (ритор.) перен. одряхлеть, устареть, утратить жизнеспособность. В этой глуши ты совсем покрылся плесенью … Фразеологический словарь русского языка
зацвести́ — 1) цветёт; прош. зацвёл, цвела, ло; прич. прош. зацветший; сов. (несов. зацветать1). 1. Покрыться зеленью (в 4 знач.) (о стоячей воде). Давно уже обмелели пруды, зацвели бассейны, замолкли фонтаны и пересохли веселые ручейки. Гайдар, Военная… … Малый академический словарь
Позеленеть — сов. неперех. 1. Стать зеленым или более зеленым, приобретя зеленый цвет или оттенок. отт. Покрыться зеленой травой, листвой. отт. Покрыться плесенью, мхом и т.п. отт. Покрыться зеленым налетом (о меди, бронзе и т.п.). 2. перен. Стать бледным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОПЛЕСНЕВЕТЬ — ПРОПЛЕСНЕВЕТЬ, проплесневею, проплесневеешь, и ПРОПЛЕСНЕТЬ, проплеснею, проплеснеешь, совер. Со всех сторон покрыться плесенью, пропитаться плесенью. Варенье проплесневело. Обои проплесневели. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОПЛЕСНЕВЕТЬ — ПРОПЛЕСНЕВЕТЬ, проплесневею, проплесневеешь, и ПРОПЛЕСНЕТЬ, проплеснею, проплеснеешь, совер. Со всех сторон покрыться плесенью, пропитаться плесенью. Варенье проплесневело. Обои проплесневели. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
плесень — и; ж. 1. Пушистый налёт на продуктах питания, растительных остатках, других органических веществах, представляющий собой скопление микроскопических грибков зеленовато серого, желтовато серого цвета (некоторые виды используются в сыроварении и… … Энциклопедический словарь
плесень — и; ж. см. тж. плесенный, плесневый 1) Пушистый налёт на продуктах питания, растительных остатках, других органических веществах, представляющий собой скопление микроскопических грибков зеленовато серого, желтовато серого цвета (некоторые виды… … Словарь многих выражений
Прозеленеть — сов. неперех. 1. Стать зеленым, покрывшись мхом, водорослями. отт. Покрыться сильным зеленым налетом (о меди, бронзе). отт. перен. Покрыться плесенью; проплесневеть. 2. Пробыть зеленым в течение какого либо времени (о растительности). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зацвести — цвету, цветёшь; цвёл, цвела, ло; зацветший; зацветши; св. 1. Начать цвести. Зацвели яблони. Зацвёл миндаль. // Выражать, проявлять, обнаруживать (о лице, глазах, внешнем виде). З. надеждой, радостью. 2. Покрыться зелёным налётом, ряской (о… … Энциклопедический словарь
зацвести — цвету/, цветёшь; цвёл, цвела/, ло/; зацве/тший; зацве/тши; св. см. тж. зацветать, зацветание 1) а) Начать цвести. Зацвели яблони. Зацвёл миндаль. б) … Словарь многих выражений
запле́сневеть — ею, еешь; сов. (несов. плесневеть). Покрыться плесенью. Хлеб заплесневел. □ [Табак] целую зиму ездил с Кояром по тайге, пропитался болотной сыростью, заплесневел. А. Кожевников, Сирена … Малый академический словарь
